Un jove cardoní tradueix el web del Setge a l’anglès després d’una aventura americana

Del somni americà a la història catalana. Aquesta seria una bona forma de resumir el periple de Joan Vilajosana (Cardona, 1995), l’estudiant de 2n de Batxillerat que ha traduït desinteressadament el web del Setge de Cardona. Aquest jove cardoní va decidir passar el curs 2011-12 als Estats Units amb l’objectiu de perfeccionar l’anglès i, sobretot, comparar les tradicions i festes catalanes i nordamericanes. I, només tornar d’aquesta aventura, va veure en elsetge.cat una bona possibilitat per practicar la llengua anglosaxona i ajudar a difondre al món el capítol més apassionant de la història de la seva vila. Continua llegint

La història del castell mai vençut

TV3 va estrenar ahir “1711. El Setge”, un documental que per a nosaltres ha resultat una experiència extraordinària. Ahir, mentre molts catalans i catalanes tornaven de la històrica manifestació independentista de la Diada, la televisió pública catalana emetia el projecte dels nostres somnis (fins ara), la història d’una petita fortalesa que, el 1711, va resistir a l’exèrcit més poderós del món.

La història del castell mai vençut per la força de les armes, l’única plaça que Felip V no va poder doblegar durant la Guerra de Successió, va entrar ahir de ple en l’imaginari col·lectiu català. La història no és nostra, és de tots, i els protagonistes van ser els defensors de fa 300 anys. Però els protagonsites d’avui, els que han fet possible explicar aquest capítol tan important i alhora tan desconegut de la història de Catalunya, han estat els dos centenars de persones desinteressades que han convertit aquest projecte en una fita col·lectiva.

Moltes gràcies a tots i totes els que ens han donat un cop de mà. Gràcies infinites a aquells que han confiat en les capacitats d’aquest equip petit però sense complexos.

Molt més que un documental

Moment de la preestrena, el passat dimecres dia 5 de setembre a la Col·legiata del castell de Cardona.

“Moltes gràcies per tot a tothom”. Aquest és l’agraïment amb què Núria Sala (realitzadora) tancava el seu discurs durant la preestrena de 1711. El Setge, davant de les prop de 200 persones que han col·laborat en la producció. I és que es tracta de molt més que un documental. És un projecte que fa justícia històrica a què va representar Cardona i la Catalunya interior en la defensa de les llibertats catalanes, abolides per Felip V després de la Guerra de Successió (1705-1714).

Continua llegint

Els crèdits, i llestos!

Sergio García, dissenyador i grafista del documental sobre el Setge de Cardona de 1711.

Que ens preocupem pels crèdits vol dir que el documental ja és a la recta final. I efectivament! Amb el vist-i-plau de TV3, dilluns tindrem enllestida la mescla definitiva d’àudio i dimarts ja tindrem el màster. Dimecres és el gran dia: la preestrena a la col·legiata de Sant Vicenç, al castell, amb tots aquells i aquelles que ens han donat un cop de mà.

Les veus, en versió original

Jordi Ferrerons (director), Núria Sala (realitzadora) i Joan Arañó (productor) amb Toni Barrasseta (postproducció de so).

Aquesta setmana hem estat posant les veus que ens explicaran la història del setge de Cardona de 1711, i que oferiran a l’espectador la possibilitat de conèixer-la en versió original. I és que hem respectat les llengües dels quatre protagonistes de la història, dos dels quals eren catalans, un francès i un alemany. La conducció de la història anirà a càrrec de Sílvia Comes, popularment coneguda per la seva faceta com a cantautora. Continua llegint

El documental, a punt per a les veus definitives

Jordi Ferrerons (director i productor executiu) i Núria Sala (realitzadora i editora), ahir a la sala d’edició d’E2S Productora.

Aquests dies ens ha acompanyat a la sala d’edició el director i productor executiu, Jordi Ferrerons (director general de Lavinia Productora). Amb ell, hem acabat de polir detalls de cara a dilluns, quan el documental entrarà a la sala de postproducció de so de Lavinia per tal d’afegir-hi les veus. Han estat dos dies de feina molt intentsa però molt gratificant, perquè el muntatge es troba a la recta final i ja només queda la feina més agradable: “pentinar la criatura”.

Continua llegint

La supervisió històrica, imprescindible

Francesc Serra, comentant detalls després del visionat del documental.

Amb el muntatge a la recta final, avui ens ha visitat l’assessor històric del documental, Francesc Serra. Doctor en Història Moderna, Francesc Serra és el màxim especialista en el setge de Cardona i en la Guerra de Successió dins de la Catalunya central. També és un dels entrevistats del documental, i protagonitza algunes seqüències de descoberta dels escenaris del conflicte.

Continua llegint

Últims repassos abans de les traduccions

Els autors, Núria Sala i Dani Sala, a la sala d’edició.

Avui ha estat un dia de repassos. Sempre diem que el guió del documental s’acaba decidint a la sala de muntatge, i no hi ha hagut excepció en cap dels projectes de realitat que hem fet. Així és com avui, davant de la línia de temps i del guió previ, hem acabat de posar en comú tots els detalls per enviar a traduir les parts de la locució que aniran en francès i alemany.

Continua llegint

Dia d’inventari: vestuari, barrets, fusells, espases, botes i eines

Una bona representació d’E2S ‘arremangant-se’ per preparar el retorn de tot allò que ens han deixat.

Aquest matí han arribat les caixes de cartró que estàvem esperant i han començat a sortir d’E2S els vestits, complements i elements d’atrezzo que ens han deixat entitats, institucions i particulars per al rodatge de figuració. Continua llegint